Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: To be beyond the valley of something | Imam primjere:
They're both beyond the Valley of the Gorgeous.
My mum is so beyond the Valley of the Thick. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | to be beyond the valley of something nadilaziti granice nečega (samo smisao, zavisno od konteksta)
Explanation:
teško mi je naći neki jedinstveni izraz koji bi pokrio značenje, jer, kao i gotovo uvijek, pogotovo kad se radi o "parafrazama" i slangu, kontekst je bitan...
mislim da je u prvom slučaju značenje nešto kao ... "(njih dvoje, one dvije, njih dvojica) više su nego fantastični...." ... u smislu da su ne samo fantastični, nego i više od toga (ne znam, npr. božanstveni ili sl.)
ono, kao... ne da je frajer fantastičan, nego je božanstven, ahahah... (iako ova tvrdnja je beyond the vally of the real, ha, ha)
u drugom slučaju našla sam primjer na netu da netko pita baš za to značenje, odgovoreno je da bi thick mogao možda biti slang za "glup" u BE... čini mi se da bi značenje u drugom primjeru moglo biti nešto kao "moja mama je više nego glupa, nadilazi granice gluposti"... zvuči grubo ovako napisano, no mogu si zamisliti tinejdžericu koja u razgovorima s frendicom u nekoj ljutnji izvali nešto kao... isuse, kak je moja mama glupa (da ne velim kretenka ili nešto slično)... ako joj je mama, šta ja znam, prije toga dala neku primjedbu na piercing u pupku, ahahahhaha
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1444279
|  bonafide1313
Croatia
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:  Croatian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2010 - Changes made by Darko Kolega: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
