Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Poetry & Literature | | English term or phrase: Carrying a chip on your shoulder | engleska izreka, treba mi ekvivalent na hrvatski - ili neka hrvatska izreka sa slicnim znacenjem.
hvala unapred. |
| | | Selected response from:
  Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 08:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  
17 hrs confidence:
1 day8 hrs confidence: | carrying a chip on your shoulder biti u sukobu s cijelim svijetom
Explanation:
Bujasov rječnik: he carries/has a chip on his shoulder - u sukobu je s čitavim društvom
Prijedlog je parafraza tog idioma.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Mrziti do podne sebe , a od podne cijeli svijet
Reference information:
Zivorad Kovacevic ( Englesko-srpski frazeoloski recnik) navodi i ovakav prevod : Mrzeti do podne sebe, a od podne celi svet
Ista izreka postoji i u hrvatskom jeziku.
Mozda Vam pomogne.
| Anira
Canada
Native speaker of:  Serbo-Croat, Bosnian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
