The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-18 10:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature | | English term or phrase: out of the plot | | It´s clearly about to be written out of the plot altogether, and not before time. |
| tgersicKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 2
| Local time: 15:39
|
| | Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | written out of the plot izbačeno iz radnje (zapleta)
Explanation:
nešto je otpisano (written out)
Primer
http://rogernmorris.co.uk/author-written-out-of-story/
Author written out of story
I’ve read the article several times now and I’ll be damned if I can find the name of the author of this new book, Gioconda, which is described by its publisher as “a startlingly powerful debut novel”. You’d think the creator of such a wonderful piece of work deserves a name check.
http://brothersjudd.com/index.cfm/fuseaction/reviews.detail/...
Isto tako bilo koji deo radnje može biti izbačen ili npr. likovi bivaju "written out of" / izbačeni iz serija
http://www.newkerala.com/news/2011/worldnews-546.html
Charlie Sheen to be written out of 'Two and a Half Men'...The troubled actor was fired from the sitcom and replaced by Ashton Kutcher
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PutOnABus
A character is written out of a series in such a way that they can easily be returned later, if the producers so choose...Fuko gets written out of the story by having people completely forget about her.
Example sentence(s):- in this story that involves a judge in the case, but he's so easily written out of the plot that all we're left with is the violence, which is thereby gratuitous
- The actor who played John quit due to personal reasons, so the character of John was written out of the show.
| Vesna Maširević
Serbia
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
