ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Poetry & Literature

Watership down

Croatian translation: Brežuljak Watership


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Watership down
Croatian translation:Brežuljak Watership
Entered by: Gordana Podvezanec
Options:
- Contribute to this entry

16:44 Feb 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Watership down
The 1972 animal fantasy novel by Richard Adams. Has it been translated into Croatian? If so, how? If not, any suggestions? Thanks.
Natasa Mazar
Croatia
Local time: 07:36
Brežuljak Watership
Explanation:
Brežuljak Voteršip, Nolit, bublioteka raspust, 1986. ( drugo izdanje),
tvrdo ukoričeno, 451 stranica.

not exactly croatian ...
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:36
Grading comment
Puno hvala na brzoj pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Brežuljak Watership
Gordana Podvezanec


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
watership down
Brežuljak Watership


Explanation:
Brežuljak Voteršip, Nolit, bublioteka raspust, 1986. ( drugo izdanje),
tvrdo ukoričeno, 451 stranica.

not exactly croatian ...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala na brzoj pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Miklic Belancic: "Watership Down" refers not to some aquatic disaster but to the place where the story takes place: a down is a specific type of long, narrow hill, usually made of chalk
51 mins
  -> thank you

agree  Andjelo Miklic
13 hrs
  -> hvala

agree  Ulvija Tanovic: jao bila mi je lektira... koliko se ja sjecam starasno dosadna knjiga o zecevima
14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: