ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Psychology

subsyndromal PTSD or sub-threshold PTSD or partial PTSD

Croatian translation: subsindromalni PTSP, granicni PTSP, parcijalni PTSP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsyndromal PTSD, sub-threshold PTSD/borderline PTSD, partial PTSD
Croatian translation:subsindromalni PTSP, granicni PTSP, parcijalni PTSP
Entered by: Rina LS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Mar 5, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: subsyndromal PTSD or sub-threshold PTSD or partial PTSD
Opet se radi o posttraumatskom stresnom poremećaju...

Clinical researchers see the need to classify such reactions as subsyndromal PTSD, or sub-threshold PTSD, or partial PTSD.
Nives
Local time: 19:12
subsindromalni, parcijalni i granicni PTSP
Explanation:
Kao sto ste verovatno razumeli iz teksta, klinicari i istrazivaci obicno razvrstavaju PTSP koji se ne moze nazvati klinicki verifikovanim PTSP, ili tzv. "FULL PTSD" u tri osnovne kategorije u zavisnosti od broja i intenziteta prisutnih simptoma, tako da je ova podela koju Vi navodite prema check-listama koje sluze za utvrdjivanje broja i intenziteta simptoma PTSP. Kod nas, a i u svetu (van engleskog govornog podrucja) postoji jos uvek problem u vezi sa preciznim definisanjem ovih kategorija i uz to postoji toliko skala za utvrdjivanje dg. PTSP (PTSD), tako da necete mnogo pogresiti ako se koristite i opisnim terminima, sto i jeste slucaj u nasoj psihijatriji i psihoterapiji.
Verujem da Vas je zbunio ovaj termin "subtreshold PTSD", a i jeste pomalo neprikladan. Zapravo je rec o tzv. "BORDERLINE PTSD" (koji je po mom misljenju takodje neprikladan i neprecizan) ili granicnom PTSP (mozete ga zvati i granicni slucaj PTSP). Kod granicnog PTSP (kao i kod svakog granicnog poremecaja licnosti), simptomi mogu cak biti i prilicno jako izrazeni, ali prema skalama za dijagnostikovanje PTSP odgovor na stimulus (u ovom slucaju traumu, susret sa izvorom traume, prisecanje na iskustvo, flashback-ovi itd.) nije klinicki znacajan da bi se osoba svrstala u kategoriju obolelih od PTSP. Zapravo, intenzitet simptoma je ispod kriterijumske granice za dijagnostikovanje PTSP. Ipak, primecuje se da odredjeni simptomi i kod granicnog PTSP, kao i reakcije mogu nekada biti veoma burne, te je i broj suicida kod granicnog PTSP prilicno veliki, sto govori da osobe sa simptomima granicnog PTSP ipak spadaju u grupu osoba sa "poremecajem licnosti, doduse granicnim" i to neretko sa prisutnim sirokim komorbitetom, sto znaci istovremenim prisustvom drugih poremecaja, kao depresivnog poremecaja (sto je najcesce), zavisnosti od psihoaktivnih supstanci ili ljudi (ovisnosti) itd. , tako da kao sto vidite ni ovaj izraz nije bas najsrecnije odabran. Mozda Vam poognu i ovi linkovi, mada ne znam da li razumete ovaj prvi. http://lokman.cu.edu.tr/psychiatry/derindex/apd/fulltext/200...

http://www.ian.org.yu/tortura/srp/pdf/11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2006-03-09 02:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, redosled je SUBSINDROMALNI, GRANICNI I PARCIJALNI PTSP. Izvinjavam se.
Selected response from:

Rina LS
Serbia
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1subsindromalni, parcijalni i granicni PTSP
Rina LS


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subsyndromal ptsd or sub-threshold (or "borderline") ptsd or partial ptsd
subsindromalni, parcijalni i granicni PTSP


Explanation:
Kao sto ste verovatno razumeli iz teksta, klinicari i istrazivaci obicno razvrstavaju PTSP koji se ne moze nazvati klinicki verifikovanim PTSP, ili tzv. "FULL PTSD" u tri osnovne kategorije u zavisnosti od broja i intenziteta prisutnih simptoma, tako da je ova podela koju Vi navodite prema check-listama koje sluze za utvrdjivanje broja i intenziteta simptoma PTSP. Kod nas, a i u svetu (van engleskog govornog podrucja) postoji jos uvek problem u vezi sa preciznim definisanjem ovih kategorija i uz to postoji toliko skala za utvrdjivanje dg. PTSP (PTSD), tako da necete mnogo pogresiti ako se koristite i opisnim terminima, sto i jeste slucaj u nasoj psihijatriji i psihoterapiji.
Verujem da Vas je zbunio ovaj termin "subtreshold PTSD", a i jeste pomalo neprikladan. Zapravo je rec o tzv. "BORDERLINE PTSD" (koji je po mom misljenju takodje neprikladan i neprecizan) ili granicnom PTSP (mozete ga zvati i granicni slucaj PTSP). Kod granicnog PTSP (kao i kod svakog granicnog poremecaja licnosti), simptomi mogu cak biti i prilicno jako izrazeni, ali prema skalama za dijagnostikovanje PTSP odgovor na stimulus (u ovom slucaju traumu, susret sa izvorom traume, prisecanje na iskustvo, flashback-ovi itd.) nije klinicki znacajan da bi se osoba svrstala u kategoriju obolelih od PTSP. Zapravo, intenzitet simptoma je ispod kriterijumske granice za dijagnostikovanje PTSP. Ipak, primecuje se da odredjeni simptomi i kod granicnog PTSP, kao i reakcije mogu nekada biti veoma burne, te je i broj suicida kod granicnog PTSP prilicno veliki, sto govori da osobe sa simptomima granicnog PTSP ipak spadaju u grupu osoba sa "poremecajem licnosti, doduse granicnim" i to neretko sa prisutnim sirokim komorbitetom, sto znaci istovremenim prisustvom drugih poremecaja, kao depresivnog poremecaja (sto je najcesce), zavisnosti od psihoaktivnih supstanci ili ljudi (ovisnosti) itd. , tako da kao sto vidite ni ovaj izraz nije bas najsrecnije odabran. Mozda Vam poognu i ovi linkovi, mada ne znam da li razumete ovaj prvi. http://lokman.cu.edu.tr/psychiatry/derindex/apd/fulltext/200...

http://www.ian.org.yu/tortura/srp/pdf/11.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2006-03-09 02:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, redosled je SUBSINDROMALNI, GRANICNI I PARCIJALNI PTSP. Izvinjavam se.

Rina LS
Serbia
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day13 hrs
  -> Hvala, VPHUHING!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: