Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / Posttraumatic stress disorder | | English term or phrase: gastroesophageal reflux | | The suggestion that PTSD at times may be associated with ‘hypervigilance to symptoms’ has been advanced and received some support from a study of abuse survivors with gastroesophageal reflux who showed lower cutaneous sensitivity thresholds and hypervigilance in labelling stimuli as being painful. |
| NivesKudoZ activityQuestions: 560 (none open) ( 58 closed without grading) Answers: 67
| Local time: 01:02
|
| | gastroezofagealni refluks | Explanation:
Budući je gastroezofagealni refluks vrlo čest, može jednostavno postojati kao uzputno stanje bez uzročne povezanosti s ostalim smentnjama pacijenta.
Zbog velikog broja simptoma koji se pripisuju GERBu, (Gastroezofagealna refluksna bolest) postoje znatna neslaganja oko definicije bolesti. Refluks je naziv za vraćanje natrag, obrnuti tijek; kod ove bolesti označuje vraćanje želučane kiseline natrag u jednjak. Produženo izlaganje kiselini u jednjaku uzrokuje oštećenje tkiva. Kiselina može ući u grkljan i oštetiti glasnice, može biti udahnuta u pluća 9 aspiracija) te uzrokovati njihovu upalu.
http://www.medicina.hr/clanci/gastroezofagealna_refluksna_bo...
|
| Selected response from:
  Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:02
| Grading comment tnx V. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  peer agreement (net): +3 gastroezofagealni refluks
Explanation:
Budući je gastroezofagealni refluks vrlo čest, može jednostavno postojati kao uzputno stanje bez uzročne povezanosti s ostalim smentnjama pacijenta.
Zbog velikog broja simptoma koji se pripisuju GERBu, (Gastroezofagealna refluksna bolest) postoje znatna neslaganja oko definicije bolesti. Refluks je naziv za vraćanje natrag, obrnuti tijek; kod ove bolesti označuje vraćanje želučane kiseline natrag u jednjak. Produženo izlaganje kiselini u jednjaku uzrokuje oštećenje tkiva. Kiselina može ući u grkljan i oštetiti glasnice, može biti udahnuta u pluća 9 aspiracija) te uzrokovati njihovu upalu.
http://www.medicina.hr/clanci/gastroezofagealna_refluksna_bo...
| Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 52
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
