state and trait anxiety

Croatian translation: 1.ANKSIOZNOST KAO STANJE I 2.VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state and trait anxiety
Croatian translation:1.ANKSIOZNOST KAO STANJE I 2.VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam
Entered by: RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic

23:30 Mar 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: state and trait anxiety
For both Time 1 and Time 2, separate stepwise regression analyses were conducted for psychological distress, dysphoria, state anxiety, and trait anxiety.

_______________________________________

upoznata sam s "anksioznošću kao stanjem i osobinom ličnosti", no zanima me ako ima neki bolji izraz?
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:13
1.ANKSIOZNOST KAO STANJE I 2.VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam
Explanation:
Draga koleginice,
Anksioznost je tako sirok pojam i nazalost jos uvek se ne nazire kraj pronalazenju definitivnih, dobrih i cvrstih kriterijumima klasifikacije iste. U pravu ste da je anksioznost stanje, ali i model licnosti, kao i mentalni poremecaj, neretko i bolest.

A distinction between state and trait anxiety has become commonplace (Spielberger, 1972, 1983). State anxiety is defined as an unpleasant emotional arousal in face of threatening demands or dangers. A cognitive appraisal of threat is a prerequisite for the experience of this emotion (Lazarus, 1991). Trait anxiety, on the other hand, reflects the existence of stable individual differences in the tendency to respond with state anxiety in the anticipation of threatening situations.

Anksioznost se definira na različite načine, no danas je jedna od najviše prihvaćenih, definicija Charlesa D. Spielbergera, koji razlikuje anksioznost kao stanje i kao osobinu ličnosti (Spielberger, 2000.). Anksioznost kao stanje on definira kao «emocionalnu reakciju koja se sastoji od neugodnih, svjesno opaženih osjećaja napetosti, strepnje, nervoze i zabrinutosti, praćenih aktivacijom ili uzbuđenjem autonomnog živčanog sustava». Anksioznost kao osobina ličnosti za njega predstavlja «mjeru individualnih razlika u sklonosti anksioznosti s obzirom na vjerojatnost da će stanje anksioznosti biti manifestirano u okolnostima koje uključuju različite stupnjeve stresa», i ona se odnosi na razmjerno stabilne individualne sklonosti k anksioznosti (Spielberger, 2000.). Ljudi s jače izraženom anksioznošću kao osobinom veći broj situacija procjenjuju prijetećima ili opasnima te češće i pokazuju izraženija stanja anksioznosti od ljudi sa slabije izraženom anksioznošću kao osobinom (Horvat, 2002.).

Iz ovoga sledi, draga Nives, da kao jedini i najvazniji uzrok simptoma ili anksioznog poremecaja se javlja opsti cinilac vulnerbilnosti koji se isoljava kroz mere crta licnosti. Od posebnog znacaja je visok cinilac ili tzv. VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam (po Endruzu).

Tako da ste u pravu:
1. STATE ANXIETY=ANKSIOZNO STANJE
2. TRAIT ANXIETY=anksioznost kao osobina licnost ili popularno TRIAT ANKSIOZNOST odnosno VISOKA ANKSIOZNOST tj. NEUROTICIZAM.
Selected response from:

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 13:13
Grading comment
hvala rina :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51.ANKSIOZNOST KAO STANJE I 2.VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1.ANKSIOZNOST KAO STANJE I 2.VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam


Explanation:
Draga koleginice,
Anksioznost je tako sirok pojam i nazalost jos uvek se ne nazire kraj pronalazenju definitivnih, dobrih i cvrstih kriterijumima klasifikacije iste. U pravu ste da je anksioznost stanje, ali i model licnosti, kao i mentalni poremecaj, neretko i bolest.

A distinction between state and trait anxiety has become commonplace (Spielberger, 1972, 1983). State anxiety is defined as an unpleasant emotional arousal in face of threatening demands or dangers. A cognitive appraisal of threat is a prerequisite for the experience of this emotion (Lazarus, 1991). Trait anxiety, on the other hand, reflects the existence of stable individual differences in the tendency to respond with state anxiety in the anticipation of threatening situations.

Anksioznost se definira na različite načine, no danas je jedna od najviše prihvaćenih, definicija Charlesa D. Spielbergera, koji razlikuje anksioznost kao stanje i kao osobinu ličnosti (Spielberger, 2000.). Anksioznost kao stanje on definira kao «emocionalnu reakciju koja se sastoji od neugodnih, svjesno opaženih osjećaja napetosti, strepnje, nervoze i zabrinutosti, praćenih aktivacijom ili uzbuđenjem autonomnog živčanog sustava». Anksioznost kao osobina ličnosti za njega predstavlja «mjeru individualnih razlika u sklonosti anksioznosti s obzirom na vjerojatnost da će stanje anksioznosti biti manifestirano u okolnostima koje uključuju različite stupnjeve stresa», i ona se odnosi na razmjerno stabilne individualne sklonosti k anksioznosti (Spielberger, 2000.). Ljudi s jače izraženom anksioznošću kao osobinom veći broj situacija procjenjuju prijetećima ili opasnima te češće i pokazuju izraženija stanja anksioznosti od ljudi sa slabije izraženom anksioznošću kao osobinom (Horvat, 2002.).

Iz ovoga sledi, draga Nives, da kao jedini i najvazniji uzrok simptoma ili anksioznog poremecaja se javlja opsti cinilac vulnerbilnosti koji se isoljava kroz mere crta licnosti. Od posebnog znacaja je visok cinilac ili tzv. VISOKA ANKSIOZNOST (TRAIT-ANKSIOZNOST)ili neuroticizam (po Endruzu).

Tako da ste u pravu:
1. STATE ANXIETY=ANKSIOZNO STANJE
2. TRAIT ANXIETY=anksioznost kao osobina licnost ili popularno TRIAT ANKSIOZNOST odnosno VISOKA ANKSIOZNOST tj. NEUROTICIZAM.

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala rina :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search