This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

burned-out environment of traumatized families

Croatian translation: uništeno okružje traumatiziranih obitelji

11:03 Oct 30, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / family burnout
English term or phrase: burned-out environment of traumatized families
Donald R. Catherall applies the model of recovery from individual traumatization to the burned-out environment of traumatized families. The focus is on specific aspects of the family environment which go awry as a consequence of traumatization. These elements become dysfunctional patterns in the family's intimate life, perpetuating a family environment in which the members are emotionally isolated and disconnected from one another.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:32
Croatian translation:uništeno okružje traumatiziranih obitelji
Explanation:
... ili ... uništeno okružje obitelji koje su pretrpjele traumu: sve je jasno iz daljnjeg teksta. 'Uništeno' je, naravno, u prenesenom smislu. 'Burned-out' se tu odnosi na istrošene, prazne, površne, automatizirane odnose među članovima obitelji koja je doživjela traumu.
Selected response from:

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 17:32
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uništeno okružje traumatiziranih obitelji
Slavica Kosca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uništeno okružje traumatiziranih obitelji


Explanation:
... ili ... uništeno okružje obitelji koje su pretrpjele traumu: sve je jasno iz daljnjeg teksta. 'Uništeno' je, naravno, u prenesenom smislu. 'Burned-out' se tu odnosi na istrošene, prazne, površne, automatizirane odnose među članovima obitelji koja je doživjela traumu.

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 85
Grading comment
hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search