KudoZ home » English to Croatian » Psychology

burned-out environment of traumatized families

Croatian translation: uništeno okružje traumatiziranih obitelji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Oct 30, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / family burnout
English term or phrase: burned-out environment of traumatized families
Donald R. Catherall applies the model of recovery from individual traumatization to the burned-out environment of traumatized families. The focus is on specific aspects of the family environment which go awry as a consequence of traumatization. These elements become dysfunctional patterns in the family's intimate life, perpetuating a family environment in which the members are emotionally isolated and disconnected from one another.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:58
Croatian translation:uništeno okružje traumatiziranih obitelji
Explanation:
... ili ... uništeno okružje obitelji koje su pretrpjele traumu: sve je jasno iz daljnjeg teksta. 'Uništeno' je, naravno, u prenesenom smislu. 'Burned-out' se tu odnosi na istrošene, prazne, površne, automatizirane odnose među članovima obitelji koja je doživjela traumu.
Selected response from:

Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 14:58
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4uništeno okružje traumatiziranih obitelji
Slavica Kosca-Vrlazic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uništeno okružje traumatiziranih obitelji


Explanation:
... ili ... uništeno okružje obitelji koje su pretrpjele traumu: sve je jasno iz daljnjeg teksta. 'Uništeno' je, naravno, u prenesenom smislu. 'Burned-out' se tu odnosi na istrošene, prazne, površne, automatizirane odnose među članovima obitelji koja je doživjela traumu.

Slavica Kosca-Vrlazic
Croatia
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 85
Grading comment
hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Nives:
Field (specific)Medical (general) » Psychology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search