KudoZ home » English to Croatian » Psychology

from a disease model of health to a wellness model

Croatian translation: od zdravlje kao suprotnosti bolesti do zdravlja kao dobrobiti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Mar 26, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / stress
English term or phrase: from a disease model of health to a wellness model
Within the last 20 years, medical and health professionals have consistently moved away from a disease model of health to a wellness model in which illness is viewed within its behavioral, psychological, and sociological contexts while still concentrating on the physiological and biological mechanisms involved.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:35
Croatian translation:od zdravlje kao suprotnosti bolesti do zdravlja kao dobrobiti
Explanation:
zdravstveni strucnjaci su presli od poimanja zdravlja kao odsustva bolesti na pristup zdravlju kao opstoj dobrobiti.

Draga Nives, ja bih to tako nekako prevela.
Selected response from:

Marija Jankovic
France
Local time: 13:35
Grading comment
ma da :) ne ide mi danas kreativnost, u glavi sve imam, ali čik ajde napiši :)

hvala puno Marija :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1od zdravlje kao suprotnosti bolesti do zdravlja kao dobrobiti
Marija Jankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
od zdravlje kao suprotnosti bolesti do zdravlja kao dobrobiti


Explanation:
zdravstveni strucnjaci su presli od poimanja zdravlja kao odsustva bolesti na pristup zdravlju kao opstoj dobrobiti.

Draga Nives, ja bih to tako nekako prevela.

Marija Jankovic
France
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
ma da :) ne ide mi danas kreativnost, u glavi sve imam, ali čik ajde napiši :)

hvala puno Marija :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirta Didara
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search