KudoZ home » English to Croatian » Psychology

the issue .... is to know

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD
English term or phrase: the issue .... is to know
Ultimately, the issue of whether the existence of ASD pathologizes normal and transient stress reactions is to know that its existence as a diagnosis is considered controversial within the field of mental health for this very reason.

može pomoć s cijelom rečenicom? ASD je akutni stresni poremećaj.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pitanje... leži uOzren
3pitanje .... je poznato
Kornelija


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitanje .... je poznato


Explanation:
Mozda ovo pomogne:
Konačno, pitanje da li je postojanje ASP-a patoloski normalno i da li su poznate povremene stresne reakcije što pokazuje njegovo postojanje kao dijagnoze smatrano je kontraverznim u oblasti o mentalnom zdravlju zbog ovog ozbiljnog (jakog) razloga.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-04 16:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam u brzini obratila paznju na glagol. U pravu ste.

Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: pathologizes je glagol, ASD patologizira normalne i prolazne reakcije...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pitanje... leži u


Explanation:
Konačno, pitanje patologizira li prisutnost ASD-a normalne i prijelazne stresne reakcije, leži u tome što se baš zbog toga klasifikacija ASD-a kao dijagnoze smatra kontroverznom u području mentalnog zdravlja.

Ozren
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Lajnvas
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search