This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

the issue .... is to know

07:09 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD
English term or phrase: the issue .... is to know
Ultimately, the issue of whether the existence of ASD pathologizes normal and transient stress reactions is to know that its existence as a diagnosis is considered controversial within the field of mental health for this very reason.

može pomoć s cijelom rečenicom? ASD je akutni stresni poremećaj.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:01


Summary of answers provided
3 +1pitanje... leži u
Ozren
3pitanje .... je poznato
Kornelija Karalic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitanje .... je poznato


Explanation:
Mozda ovo pomogne:
Konačno, pitanje da li je postojanje ASP-a patoloski normalno i da li su poznate povremene stresne reakcije što pokazuje njegovo postojanje kao dijagnoze smatrano je kontraverznim u oblasti o mentalnom zdravlju zbog ovog ozbiljnog (jakog) razloga.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-04 16:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nisam u brzini obratila paznju na glagol. U pravu ste.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: pathologizes je glagol, ASD patologizira normalne i prolazne reakcije...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pitanje... leži u


Explanation:
Konačno, pitanje patologizira li prisutnost ASD-a normalne i prijelazne stresne reakcije, leži u tome što se baš zbog toga klasifikacija ASD-a kao dijagnoze smatra kontroverznom u području mentalnog zdravlja.

Ozren
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Lajnvas
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search