This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

the issue of the referral question and referral source

Croatian translation: predmet referalnog pitanja i referalnog izvora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the issue of the referral question and referral source
Croatian translation:predmet referalnog pitanja i referalnog izvora
Entered by: bergazy

21:34 Jun 7, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / PTSD
English term or phrase: the issue of the referral question and referral source
The second question addresses the issue of the referral question and referral source. The method employed by a clinician (or even a researcher) will depend on what the important and relevant parties want to know. The referring party can be the patient (i.e., self-referral); you, the clinician; or some third party, such as an employer, judge, or agency. Don't measure personality if you're asked for mental status, for example.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:43
predmet referalnog pitanja i referalnog izvora
Explanation:
...upućuje na problem referalnog pitanja i referalnog izvora


Znanstvenici u Hrvatskoj i npr. Bosni služe se referalnim centrima i referalnim izvorima:

Referalni centar za programski sustav Mathematica
Referalni centar za programski sustav Mathematica (MRC) odrzava posebnu adresu - helpdesk ([email protected]) na koju mozete poslati svoja pitanja u vezi ...
mrc.math.hr/ - 20k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
CADLab Portal
Dobrodošli. CAD/CAE Referalni Centar. CAD/CAE Referal Center. Novosti. Info centar.
www.cae_refcentar.fsb.hr/
www.matlab.fer.hr/ - 9k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične Narodna i univerzitetska biblioteka "Derviš Sušić" Tuzla
Biblioteka posjeduje raznovrstan i vrijedan fond od 200.000 bibliotečkih jedinica (opći referalni izvori - enciklopedije, rječnici, leksikoni, bibliografije ...
www.nubt.ba/Razno/O_nama.htm - 19k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1predmet referalnog pitanja i referalnog izvora
bergazy
4Drugi problem se odnosi na samo pitanje koje je postavljeno i na osobu koja ga je postavila.
CroAnglo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drugi problem se odnosi na samo pitanje koje je postavljeno i na osobu koja ga je postavila.


Explanation:
= Drugim rijecima: odnosi se na vrstu pregleda koji je zatrazen i na osobu (drugi lijecnik, sam pacijent, netko treci...) koja je zatrazila pregled pacijenta...

CroAnglo
United States
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
predmet referalnog pitanja i referalnog izvora


Explanation:
...upućuje na problem referalnog pitanja i referalnog izvora


Znanstvenici u Hrvatskoj i npr. Bosni služe se referalnim centrima i referalnim izvorima:

Referalni centar za programski sustav Mathematica
Referalni centar za programski sustav Mathematica (MRC) odrzava posebnu adresu - helpdesk ([email protected]) na koju mozete poslati svoja pitanja u vezi ...
mrc.math.hr/ - 20k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice
CADLab Portal
Dobrodošli. CAD/CAE Referalni Centar. CAD/CAE Referal Center. Novosti. Info centar.
www.cae_refcentar.fsb.hr/
www.matlab.fer.hr/ - 9k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične Narodna i univerzitetska biblioteka "Derviš Sušić" Tuzla
Biblioteka posjeduje raznovrstan i vrijedan fond od 200.000 bibliotečkih jedinica (opći referalni izvori - enciklopedije, rječnici, leksikoni, bibliografije ...
www.nubt.ba/Razno/O_nama.htm - 19k - Spremljeno u privremenu memoriju - Slične stranice

bergazy
Croatia
Local time: 06:43
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: u tom slučaju, što je onda referring party odnosno self-referal?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak
8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search