KudoZ home » English to Croatian » Psychology

early childhood antecedents and behavior-problem correlates

Croatian translation: događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	early childhood antecedents and behavior-problem correlates
Croatian translation:	događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa
Entered by:	Larisa Djuvelek-Ruggiero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Nov 23, 2007

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology

English term or phrase: early childhood antecedents and behavior-problem correlates

The early childhood antecedents and behavior-problem correlates of monitoring and psychological control were examined in this prospective, longitudinal, multi-informant study.

Ne mogu nikako složiti rečenicu u smislu gdje što ide... previše je natrpano imenica ...antecedenti i korelacije bihevioralnih problema između nadziranja i psihološke kontrole... molim pomoć

tekst je o utjecaju i ishodima roditeljske kontrole, bihevioralne i psihološke

kako da složim ovaj prvi dio rečenice?

Molim vas Miro, sintagma za koju želim pomoć nije duža od 10 riječi, ne znam zašto ste mi uklonili pitanje? Želim samo pomoć pri onomu što je uneseno u naslov?

Nives KudoZ activity Questions: 560 (none open) (58 closed without grading) Answers: 67
Local time: 15:39

događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa

Explanation:
Događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su vezani (povezani sa) za
ili
.....ponašanjem su rezultat(posljedica)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-23 12:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem vezani za nadzor (promatranje) i psihološku kontrolu, su bili ispitani (istraženi) u ovoj prospektivnoj, dugotrajnoj i višestruko-informativnoj studiji (znanstvenom proučavanju).

Selected response from:

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 09:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa

Larisa Djuvelek-Ruggiero

uzajamna veza između (prethodnih) događaja iz ranog djetinjstva i problema sa ponašanjem

Nedim Sahovic

korelacija izmedju ranijih i bihevioralnih problema u ranom djetinjstvu

Vladimir Micic

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

korelacija izmedju ranijih i bihevioralnih problema u ranom djetinjstvu

Explanation:
mozda ovako?

Vladimir Micic
Serbia
Local time: 15:39
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

26 mins confidence:

uzajamna veza između (prethodnih) događaja iz ranog djetinjstva i problema sa ponašanjem

Explanation:
Mislim da bi to išlo ovako...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-23 11:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ili možda: uzajamna veza između (događaja iz ranog djetinjstva i problema sa ponašanjem) - 1 i (monitoringa i psihološke kontrole) - 2

Nedim Sahovic
Local time: 15:39
Native speaker of:

Bosnian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 28, 2007 - Changes made by Larisa Djuvelek-Ruggiero:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early childhood antecedents and behavior-problem correlates

Croatian translation: događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

early childhood antecedents and behavior-problem correlates

Croatian translation: događaji iz ranog djetinjstva kao i problemi sa ponašanjem su povezani sa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.