ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Psychology

to compare favourably with

Croatian translation: u prednosti što se tiče veličine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to compare favourably with
Croatian translation:u prednosti što se tiče veličine
Entered by: Nives
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 Jun 14, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: to compare favourably with
First, although the present sample compares favorably in size with other observational studies of marriage, the power to detect effects on different parameters of trajectory would be greater with larger samples.
Nives
Local time: 15:40
u prednosti što se tiče veličine
Explanation:
Samo još jedan prijedlog, moglo bi možda i "... po pitanju veličine", ili "... kad je veličina u pitanju".

Npr. "iako je ovaj uzorak u usporedbi s drugim studijama u prednosti što se tiče veličine, sposobnost otkrivanja učinaka veća je kod većih uzoraka."
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(uzorak je veći od drugih)
Pike
4se prilično poredi u (prema) veličini
Larisa Djuvelek-Ruggiero
3 +1u prednosti što se tiče veličine
Valentina Balšić


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(uzorak je veći od drugih)


Explanation:
to compare favorably - "usporedba mu ide u prilog"

Pike
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
u prednosti što se tiče veličine


Explanation:
Samo još jedan prijedlog, moglo bi možda i "... po pitanju veličine", ili "... kad je veličina u pitanju".

Npr. "iako je ovaj uzorak u usporedbi s drugim studijama u prednosti što se tiče veličine, sposobnost otkrivanja učinaka veća je kod većih uzoraka."

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se prilično poredi u (prema) veličini


Language variant: je srazmjeran prema veličini sa

Explanation:
je slične veličine

Larisa Djuvelek-Ruggiero
United States
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: