ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Psychology

Oppositional defiant disorder

Croatian translation: poremećaj protivljenja i prkosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Mar 25, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Oppositional defiant disorder
Oppositional defiant disorder is a psychiatric diagnosis, which is generally thought of as a less serious form of conduct disorder. It usually becomes evident before the age of 10 and is defined by the presence of persistently defiant, disobedient and provocative behaviour, which is considered to be outside the normal range of behaviour for a child of the same age or socio-cultural background.


Children with oppositional defiant disorder are generally angry and resentful, and are easily annoyed by other people. A distinguishing characteristic is the tendency to irritate or provoke others deliberately. Children will often initiate confrontation, most commonly with adults and children they know well.

A key difference from the broader diagnosis of conduct disorder is that the child's behaviour does not include law breaking or a serious violation of the rights of others, such as assault and theft.



Oppositional defiant disorder is common and can affect as many as one in twenty boys aged between 5 and 10, and one in fifty girls. Although it is less serious than conduct disorder, it can lead to the more serious problems associated with conduct disorder as a child gets older.

Parent training programmes are thought to be effective for children under 10; the National Institute for Clinical Excellence, in collaboration with the Social Care Institute of Excellence, is currently carrying out an appraisal of the clinical and cost effectiveness of parent training/education programmes for the treatment of conduct disorders in children.
pinc66
Croatian translation:poremećaj protivljenja i prkosa
Explanation:
http://www.datoteka.com/DIJAGNOZA/p/Poremecaji-protivljenja-...

jedna od varijanti

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-25 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Re: PTSP- šifra
Veteran

čak Prkosljivost?
128 Prebačeno iz Prekršajnog i prometnog prava u "Prava branitelja".
F91.3 Prkosljivost
http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=5...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:40
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poremećaj s prkošenjem i suprotstavljanjemNenad Beganovic
3 +4poremećaj s prkošenjem i suprotstavljanjemb79
3 +1poremećaj protivljenja i prkosabonafide1313


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oppositional defiant disorder
poremećaj s prkošenjem i suprotstavljanjem


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • http://kulerica.bloger.hr/post/teskoce-uz-adhd/494974.aspx
  • www.ufzg.hr/fileadmin/ppi/studijski_prog_obraz_znan.pdf
Nenad Beganovic
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
21 mins

agree  Kristina Mijic: Samo minutu sporiji ali dakako točan ;-)
51 mins

agree  PeregrineFalcon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oppositional defiant disorder
poremećaj s prkošenjem i suprotstavljanjem


Explanation:
ili poremećaj oprečnosti

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-25 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

www.psihologija.ffzg.hr/uploads/FY/QJ/FYQJ_Vh3nK235HBkRuCzF...


    Reference: http://www.psihijatrija-ubija.info/psihijatrija-droge/psihij...
    Reference: http://kulerica.bloger.hr/default.aspx?tag=bipolarnost
b79
Croatia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
22 mins
  -> hvala

agree  Kristina Mijic: Za minutu brža ;-) Samo da ti ispravim prvi link: http://psihologija.ffzg.hr/uploads/FY/QJ/FYQJ_Vh3nK235HBkRuC...
51 mins
  -> Hvala

agree  PeregrineFalcon
1 hr
  -> Hvala

agree  Ivana Zuppa-Baksa
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oppositional defiant disorder
poremećaj protivljenja i prkosa


Explanation:
http://www.datoteka.com/DIJAGNOZA/p/Poremecaji-protivljenja-...

jedna od varijanti

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-25 16:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Re: PTSP- šifra
Veteran

čak Prkosljivost?
128 Prebačeno iz Prekršajnog i prometnog prava u "Prava branitelja".
F91.3 Prkosljivost
http://www.legalis.hr/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=5...


Example sentence(s):
  • http://www.datoteka.com/DIJAGNOZA/p/Poremecaji-protivljenja-i-prkosa.html
bonafide1313
Croatia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
11 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: