KudoZ home » English to Croatian » Psychology

major contributors to the field

Croatian translation: osobe koje na najzačajniji način doprinose disciplini

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	major contributors to the field
Croatian translation:	osobe koje na najzačajniji način doprinose disciplini
Entered by:	Sanja Staklenac

Options:
- Contribute to this entry

17:25 Mar 29, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: major contributors to the field

kako ovo spretno prevesti?

Iris Blazekovic KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 1 Croatia
Local time: 10:13

osobe koje na najzačajniji način doprinose disciplini

Explanation:
Naveden je "contributors", dakle traži se "agent".

Selected response from:

Sanja Staklenac
Croatia
Local time: 10:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

osobe koje na najzačajniji način doprinose disciplini

Sanja Staklenac

5 +2

najznačajniji doprinosioci na polju

Janko Mesić

4 +1

glavni doprinos disciplini

Larisa Zlatic

Summary of reference entries provided
major contributors to the field	bonafide1313

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glavni doprinos disciplini

Explanation:
ili kljucni doprinos disciplini

Larisa Zlatic
United States
Local time: 03:13
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

osobe koje na najzačajniji način doprinose disciplini

Explanation:
Naveden je "contributors", dakle traži se "agent".

Sanja Staklenac
Croatia
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

najznačajniji doprinosioci na polju

Explanation:
This is the shortest way to translate it.

Janko Mesić
Croatia
Local time: 10:13
Native speaker of:

Croatian

Reference comments

40 mins

Reference: major contributors to the field

Reference information:
bez konteksta nije najlakše dati najspretniji doprinos:))) ...najznačajniji, najveći doprinos na tom području dali su...
mogu biti npr. i najznačajniji autori s tog područja, najveća imena i sl., a neki šturiji kontekst podnio bi i "pridonositelje"....
sve ovo naravno dodatno uz doprinose disciplini kako su kolegice već navele

bonafide1313
Croatia
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list