ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Croatian » Psychology

psychoanalytic contagion


05:34 Apr 14, 2009Login or register (free) for more options.
English to Croatian translations [PRO]
Psychology / leadership
English term or phrase: psychoanalytic contagion
Explanations of charismatic leadership include attribution, objective observations, self-concept theory, psychoanalytic, and social contagion.
romir

Summary of reference entries provided
psihoanalitički utjecaj
svjetlana
psychoanalyticbonafide1313

  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: psihoanalitički utjecaj

Reference information:
kao sugestija.
Možda u ovom slučaju contagion može ići kao utjecaj (više na merriem-webster.com)

svjetlana
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Note to reference poster
Asker: Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aleksandar Skobic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Gordana Sujdovic: Kao i social contaign (socijalni utjecaj/sugestivno oponašanje) -http://www.viralculture.com/contagion.htm
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs peer agreement (net): +3
Reference: psychoanalytic

Reference information:
Osobno bih ovdje razmotrila mogućnost da se "psychoanalytic" ne vezuje na "contagion", tj. da su "psychoanalytic" i "social contagion" upotrebljeni kao dva odvojena pojma, odnosno dvije odvojene teorije.

Prvo iz razloga što je "social contagion" uvriježeni pojam u psihologiji, sociologiji i srodnim znanostima, koji se naziva "društvenom zarazom" (a možda i još nekim izrazima meni nepoznatima), tj. označava jedan sasvim definirani kolektivni fenomen, dok se nešto kao "psihoanalitička zaraza" barem po mom iskustvu ne nalazi kao etablirani pojam u tim znanostima.

Drugo iz razloga što se sve nabrojano u kontekstu (attribution, objective observations, self-concept theory, psychoanalytic, and social contagion) odnosi zapravo na različite teorije "karizmatskog vodstva", pa npr. psihoanalitička teorija tumači na bazi psihoanalize kako se pojedini "slabiji" članovi grupe "podaju" karizmi vođe, dok teorija "društvene zaraze" npr. objašnjava da članovi grupe utječu jedan na drugoga u podržavanju vođe, karizmatični vođa generira taj "kolektivni sindrom"...

U tom smislu bih rečenicu formulirala otprilike nekako u sljedećem smjeru: Teorije koje pojašnjavaju, analiziraju, obrazlažu karizmatsko vođenje uključuju teorije atribucije, objektivnih opservacija, teoriju samopoimanja, teoriju psihonalize i teoriju društvene zaraze.




House’s theory of charismatic leadership
Attribution theory
Self-concept theory
Psychoanalytic
Social contagion

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon: slažem se u potpunosti
8 hrs
  -> Hvala:)
agree  dandydee
18 hrs
  -> Hvala Vam!
agree  LaraDjR: psihoanalitička zaraza
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: