Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology | | | | imprinting / upis | Explanation:
U znanstvenim člancima javlja se bilo originalna engleska riječ (u psihološkim člancima naročito) ili termin upis - u biomedicinskoj literaturi. Wikipedija govori o pojmu upis, ali nema ga puno u literaturi. Moj prijedlog je staviti upis i u zagradu imprinting.
Mehanizam "kulturnog imprintinga"[1] djeluje kao "matrična šablona koja upisuje konformizam u dubini, te postoji normalizacija koja odstranjuje sve ono što bi je moglo osporiti."
Kao institucionaliziran mehanizam socijalne kontrole, tržišna represija, operira na nekoliko razina istovremeno, 1) kognitivnoj: normativna: kao imprinting seksualnih normi i intimnih ponašanja;
http://www.sem.com.hr/content/view/24/2/; |
| Selected response from:
Biserka Tomljenović
Local time: 15:40
| Grading comment Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
32 mins confidence:
21 hrs confidence: imprinting / upis
Explanation:
U znanstvenim člancima javlja se bilo originalna engleska riječ (u psihološkim člancima naročito) ili termin upis - u biomedicinskoj literaturi. Wikipedija govori o pojmu upis, ali nema ga puno u literaturi. Moj prijedlog je staviti upis i u zagradu imprinting.
Mehanizam "kulturnog imprintinga"[1] djeluje kao "matrična šablona koja upisuje konformizam u dubini, te postoji normalizacija koja odstranjuje sve ono što bi je moglo osporiti."
Kao institucionaliziran mehanizam socijalne kontrole, tržišna represija, operira na nekoliko razina istovremeno, 1) kognitivnoj: normativna: kao imprinting seksualnih normi i intimnih ponašanja;
http://www.sem.com.hr/content/view/24/2/;
| Biserka Tomljenović
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
