KudoZ home » English to Croatian » Real Estate

accretion

Croatian translation: prirast, povećanje, premija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accretion
Croatian translation:prirast, povećanje, premija
Entered by: Vladimir Mavar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Sep 1, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / estate law
English term or phrase: accretion
Postoje tri definicije:

1. Kod nekretnina, porast realnog zemljišta kraj potoka, jezera ili mora djelovanjem vode koja taloži blato kod obale,

2. kod imovinskog prava, kada užitnik umrle osobe neočekivano dobije veći dio imovine nego mu/joj je pripadalo jer drugi užitnik ili nasljednik umre ili odbije taj dar,

ili

3. kod ostavština, kad užitnik dobije iznenađujuće povećanje u nasljednim naknadama uslijed neočekivanog događaja.


http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2307&bold=||||

www.thefreedictionary.com/accretion


1. Prirodni dodatci zemljišnoj vrijednosti,

2. Neočekivano povećanje imovinskih beneficija,

te

3. Neočekivani porast nasljednih beneficija.
Vladimir Mavar
Local time: 01:39
prirast, povećanje, premija
Explanation:
Izvor: Milica Gačić: Englesko-hrvatski rječnik prava

ovisno o kontekstu accretion je prirast, povećanje, premija (ugovorena u korist nadživjele osobe); ili
povećanje teritorija (djelovanjem prirodnih pojava)
Selected response from:

xxxAnita Britve
Croatia
Local time: 07:39
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prirast, povećanje, premijaxxxAnita Britve


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prirast, povećanje, premija


Explanation:
Izvor: Milica Gačić: Englesko-hrvatski rječnik prava

ovisno o kontekstu accretion je prirast, povećanje, premija (ugovorena u korist nadživjele osobe); ili
povećanje teritorija (djelovanjem prirodnih pojava)

xxxAnita Britve
Croatia
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Culin
7 mins

agree  ciovo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search