https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/science/109224-hydra.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

hydra

Croatian translation: hidra / polip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydra
Croatian translation:hidra / polip
Entered by: Davorka Grgic

23:21 Nov 13, 2001
English to Croatian translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: hydra
Hydra is the simplest many-cell animal organism.

Biology.

Thx.
Davorka Grgic
Local time: 10:06
hidra, polip
Explanation:
Ovu životinjicu imate u većini dobrih rječnika, od Bujasa nadalje. Spada u dupljare.

Ispravak - dupljari (obrubnjaci, Hydrozoa) nisu najjednostavniji višestanični organizmi, nego spužve (Porifera). Dakle, taj tekst koji prevodite nije točan.

Skenirao sam dvije stranice iz knjige "Fauna Evrope" u izdanju Mladinske knjige. Pogledajte na donjem linku.
Selected response from:

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 10:06
Grading comment
Najljepsa hvala na ulozenom trudu i ispravku. Zasluzujete vise od cetri boda.

Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hidra, polip
Aleksander Vasiljevic
5Hidra je najjednostavniji višestanični životinjski organizam.
Ines Grabarevic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hidra, polip


Explanation:
Ovu životinjicu imate u većini dobrih rječnika, od Bujasa nadalje. Spada u dupljare.

Ispravak - dupljari (obrubnjaci, Hydrozoa) nisu najjednostavniji višestanični organizmi, nego spužve (Porifera). Dakle, taj tekst koji prevodite nije točan.

Skenirao sam dvije stranice iz knjige "Fauna Evrope" u izdanju Mladinske knjige. Pogledajte na donjem linku.


    Reference: http://solair.eunet.yu/~vaske/utility/hidra1.jpg
    Reference: http://solair.eunet.yu/~vaske/utility/hidra2.jpg
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Najljepsa hvala na ulozenom trudu i ispravku. Zasluzujete vise od cetri boda.

Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hidra je najjednostavniji višestanični životinjski organizam.


Explanation:
ili jednostavnije
Hidra je najjednostavnija višestanična životinja.

Ines Grabarevic
Croatia
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations