This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

defervescence

Croatian translation: ovisi o kontekstu....

06:22 Sep 25, 2001
English to Croatian translations [PRO]
Science
English term or phrase: defervescence
Retardation of boiling
Ante Radocaj
Germany
Local time: 01:36
Croatian translation:ovisi o kontekstu....
Explanation:
teh: snižavanje vrelišta
med: snižavanje tjelesne temperature
biol: prekidanje vrijenja

ovisi o kontekstu, više podataka bilo bi od koristi
sretno
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 01:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2snizavanje vrelista
Marijana Ivanovic Zganjer
4 +2ovisi o kontekstu....
alz
5usporavanje vrijenja
Aleksander Vasiljevic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usporavanje vrijenja


Explanation:
usporavanje vrijenja,
hladjenje,
snizavanje temperature

Suprotno:
effervescence - pjenjenje, stvaranje plinova

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
1 day 17 hrs
disagree  Mirela Dorotic: Na hrvatskom jeziku kaže se 'vrenje'.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ovisi o kontekstu....


Explanation:
teh: snižavanje vrelišta
med: snižavanje tjelesne temperature
biol: prekidanje vrijenja

ovisi o kontekstu, više podataka bilo bi od koristi
sretno

alz
Croatia
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 881
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
2 hrs
agree  valentinas
7 hrs
agree  TBQGS (X)
1 day 13 hrs
disagree  Mirela Dorotic: Na hrvatskom jeziku kaže se 'vrenje'.
3 days 10 hrs
  -> prihvaćeno
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
snizavanje vrelista


Explanation:
"defervescence" - snizavanje vrelista, temperature ili usporavanje vrenja, ali buduci da ste naveli "retardation of boiling" kao pojasnjenje, mislim da bi snizavanje vrelista bio pojam koji trazite.

Sretno s prijevodom. Nadam se da ce vam ovo pomoci.

[Kolegama koji su vec ponudili svoje prijevode zelim napomenuti da "vrijenje" ne postoji u hrvatskom jeziku (Anic, Rjecnik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb, 1998)]


    Encarta Online Reference; Anic, Rjecnik hrvatskoga jezika, NL, ZG, 1998
Marijana Ivanovic Zganjer
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X)
1 day 4 hrs
agree  Aleksander Vasiljevic: Slazem se za "vrijenje" > "vrenje", moj propust. Ne znam kako to niko drugi nije primijetio?!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search