KudoZ home » English to Croatian » Science (general)

Field testing

00:14 Jul 25, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Science - Science (general) / Research

English term or phrase: Field testing

As opposed to laboratory testing/investigation:

At a future meeting, staff will make recommendations to th Board for changes based on comments received on the ED (exposure draft) and field test results.

Praktično ispitivanje nekako mi zvuči neprikladno :S

Sunflowereen KudoZ activity Questions: 32 (none open) (3 closed without grading) Answers: 10 Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:33

Summary of answers provided
1 +8	ispitivanje na terenu	Romana
5	ispitivanje u (pod) stvarnim uvjetima primjene, ispitivanje u praksi	PeregrineFalcon

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

field testing ispitivanje na terenu

Explanation:
ispitivanje na licu mjesta?

Romana
Australia
Local time: 21:33
Native speaker of:

Croatian

Notes to answerer

Asker: Ne. Ispitivanja na terenu su IN SITU testing. Ovo je više apstraktno polje istraživanja, ispitivanje na području (ali onda mi treba na području nečeg!)

Asker: U pitanju je bilo field testing prilikom primjene zakona, znači ispitivanje na području primjene tog zakona. Hvala svima! In situ je terensko ispitivanje, tako da to nije prihvatljiv termin.

The asker has declined this answer
No comment was given

83 days confidence:

field testing ispitivanje u (pod) stvarnim uvjetima primjene, ispitivanje u praksi

Explanation:
Ispitivanje na terenu jest ispitivanje pod stvarnim radnim uvjetima, a kad se radi o nečem poput zakona, moglo bi se reći i ispitivanje u stvarnoj ili u praktičnoj primjeni

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: