KudoZ home » English to Croatian » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

numbing in affect and function/persistent arousal

Croatian translation: otupjelost osjećaja i djelovanja/stalna pobuđenost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:numbing in affect and function/persistent arousal
Croatian translation:otupjelost osjećaja i djelovanja/stalna pobuđenost
Entered by: krtko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 16, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vicarious traumatisation
English term or phrase: numbing in affect and function/persistent arousal
Figley summarized the STS formulation as the "cost of caring," manifested by symptoms similar to those of PTSD including re-experiencing the event witnessed, avoidance of recollections of the event, numbing in affect and function, and persistent arousal.

Radi se sekundarnom traumatskom stresu čiji su simptomi slični PTSP-u.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:01
otupjelost osjećaja i djelovanja/stalna pobuđenost
Explanation:
Tako sam našao u jednoj od bronih publikacija o PTSPU na internetu.Nadam se da će vam pomoći.pozdrav
Selected response from:

krtko
China
Local time: 23:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1otupjelost osjećaja i djelovanja/stalna pobuđenostkrtko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otupjelost osjećaja i djelovanja/stalna pobuđenost


Explanation:
Tako sam našao u jednoj od bronih publikacija o PTSPU na internetu.Nadam se da će vam pomoći.pozdrav

krtko
China
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 days2 hrs
  -> hvala Vera
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search