KudoZ home » English to Croatian » Sports / Fitness / Recreation

away kit

Croatian translation: rezervni dres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:away kit
Croatian translation:rezervni dres
Entered by: Sonja Bulesic Milic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Oct 23, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Soccer
English term or phrase: away kit
away kit vs. home kit
(soccer team) .. they will be wearing a new away kit...
Sonja Bulesic Milic
Local time: 04:55
rezervni dres
Explanation:
Sportovi - Predstavljamo novi rezervni dres hrvatske reprezentacije

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-23 07:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nekoliko linkova:

www.vjesnik.hr/Html/2000/12/24/ClanakTx.asp?r=spo&c=4 -

www.torcida.org/forum/viewtopic.php?p=136497&highlight=&sid... - 83k

sh.wikipedia.org/wiki/NK_Dinamo_Zagreb - 99k

dns1.vjesnik.hr/pdf/2000%5C12%5C21%5C11A11.PDF

www.bijelo-plavi.com/esseker.htm - 24k

Selected response from:

sazo
Croatia
Local time: 04:55
Grading comment
Hvala puno!
Počet ću ipak malo više pratiti nogomet ;)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rezervni dressazo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rezervni dres


Explanation:
Sportovi - Predstavljamo novi rezervni dres hrvatske reprezentacije

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-23 07:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Evo nekoliko linkova:

www.vjesnik.hr/Html/2000/12/24/ClanakTx.asp?r=spo&c=4 -

www.torcida.org/forum/viewtopic.php?p=136497&highlight=&sid... - 83k

sh.wikipedia.org/wiki/NK_Dinamo_Zagreb - 99k

dns1.vjesnik.hr/pdf/2000%5C12%5C21%5C11A11.PDF

www.bijelo-plavi.com/esseker.htm - 24k




    portal.crowebs.info/modules.php?name=Forums&file=printview&t=3733&start=0 - 6k -
sazo
Croatia
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno!
Počet ću ipak malo više pratiti nogomet ;)
Notes to answerer
Asker: Poveznica (link) ne radi. Možete li mi napisati točan molim Vas?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: slazem se..neki koriste i rezervna oprema
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search