English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / boxing | | English term or phrase: stick and move | He was a great stick and move boxer.
In boxing, the term "stick and move" refers to the boxer that stays in place long enough to throw a punch yet moves away fast enough to avoid a punch.
Any ideas kako bi se to moglo reći na hrvatskom?
Please, help! |
|  eleonora_rKudoZ activityQuestions: 438 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 341
| | Local time: 15:41
|
| | snažan i izuzetno pokretan | Explanation:
Mislim da za ovo nema pravog prevoda... Svi znamo da na engleskom ima neki naziv za sve moguće tehnike i sl., pa bi možda bilo najbolje ostaviti izraz kao takav, da bi ga oni koji se i razumiju u to prepoznali... |
| Selected response from:
Nedim Sahovic
Local time: 15:41
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   ¨kretanje kao u leptira, napad kao bumbara¨
Explanation:
nisam sigurna, ali je ovo jedna do tehnika koju je koristio Muhamed Ali, koliko se ja razumijem u boks možda je to ta stick and move
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
