Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:48 May 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Croatian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:game orientation
Radi se o naslovu prvog poglavlja Priručnika za trenere koje se sastoji od cjelina: Introduction, Equipment, Game Procedures, Basic Rules itd.
Pomagajte, imam kreativnu krizu i ne mogu se sjetiti adekvatnog prijevoda!
ja sam više aludirala na svoj prijedlog "vodiča kroz curling", jer trenerima curlinga ne treba baš "vodič" ...:)))...u svakom slučaju hvala i vama na povratnim informacijama, sigurna sam da ste se domislili nećem odgovarajućem. Lijepi pozdrav.
Hvala, bonafide, puno ste mi pomogli. Inače, za informaciju, ja se bavim curlingom već tri godine tako da nisu problem pravila igre već ovi neki "lirski" izrazi.
Na stranicama Hrvatskog curling saveza mogu se download pravila na hrvatskom - možda bude od pomoći
ovako kako Vi navodite možda: (Ukratko) O curlingu.
Ako je priručnik za trenere valjda već nešto znaju o metličanju, stonerima i sl.
"Orientaciono o curlingu" možda ne zvuči loše izgovoreno, ali sumnjam da bi napisano bilo prihvatljivo. Ili možda bi?
naveli cjeline poglavlja Game Orientation (introduction, equipment, game procedures, basic rules), onda mi se čini da bi to mogao biti više neki vodič kroz curling ili tako nešto - inače je "game orientation" pojam iz psihologije i sociologije sporta, ali izgleda da ovdje nije primijenjen u tom smislu
alz Croatia Local time: 15:41 Native speaker of: Croatian, Italian
Notes to answerer
Asker: Game Orientation je, kao što sam navela, naziv poglavlja koje se sastoji od nekoliko cjelina (navedenih). Izraz kao takav se kasnije više ne spominje.
Explanation: ... svakako ne znam stručni izraz, pretpostavljam da je to stav, odnos prema "igri" koji u konačnici definira je li bavljenje nekim sportom igra, rekreacija, amaterizam, profesionalizam....
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:40:06 GMT) --------------------------------------------------
aha, da, to je sasvim drugi smjer... možda vodič kroz curling...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:41:33 GMT) --------------------------------------------------
Vaš vodič kroz biciklizam
Daklem, curling je sport nastao prije 400tinjak godina u brdima Škotske. ... BBC: Pravila curlinga · Animirani vodič kroz curling (Flash) ...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:42:58 GMT) --------------------------------------------------
da sad ne otvaram stranice i kopiram linkove, ako kopirate ove primjere pojavit će se stranice... evo vidim baš i vodič kroz curling:))) možda nešto pomogne
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:44:38 GMT) --------------------------------------------------
osnove curlinga....
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-28 22:46:15 GMT) --------------------------------------------------
ahahahah, zgodno nešto: Curling i kako ga speći
-------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-05-29 07:07:51 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-05-29 16:21:05 GMT) --------------------------------------------------
je, super je:)))
bonafide1313 Croatia Local time: 15:41 Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Ne, ne radi se o usmjerenosti ili stavu prema igri već o upoznavanju sa sportom, kao što npr. u Americi kad dođete na sveučilište imate campus orientation. Samo mi večeras blokira mozak i nikako da se domislim elegantnog prijevoda.
Asker: Gdje ste našli "Curling i kako ga speći"? To bih voljela pročitati :)
The translation workplace 
