KudoZ home » English to Croatian » Sports / Fitness / Recreation

self arrest

Croatian translation: samozaustavljanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	self arrest
Croatian translation:	samozaustavljanje
Entered by:	crobrazilac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Feb 16, 2010

English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Mountain-climbing

English term or phrase: self arrest

Riječ je o tehnici spuštanja niz procjep u snijegu pri kojem osoba zabije alatku u snijeg i spusti se.

http://en.wikipedia.org/wiki/Self-arrest

crobrazilac KudoZ activity Questions: 12 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 15:42

samozaustavljanje

Explanation:
Cepin je alatka koja se često koristi pri samozaustavljanju. Postavila sam i link ka slici, na kojoj može da se vidi kako sve to zajedno izgleda.

Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 15:42

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

samozaustavljanje

Mirjana Vlatkovic

4 +1

samozaustavljanje pada

Sanja Demut

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

samozaustavljanje pada

Explanation:
Wikipedia kaže:
Self-arrest is a mountaineering related maneuver in which a climber that has fallen and is sliding down a snow or ice slope arrests (stops) the slide by himself without recourse to a rope or other belay system.[1]

Example sentence(s):

Jedna od osnovnih tehnika korištenja cepina je samozaustavljanje pada na snježnim padinama.

Reference: http://www.scribd.com/doc/17460958/-Boravak-u-planini

Sanja Demut
Local time: 15:42
Native speaker of:

Croatian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

samozaustavljanje

Explanation:
Cepin je alatka koja se često koristi pri samozaustavljanju. Postavila sam i link ka slici, na kojoj može da se vidi kako sve to zajedno izgleda.

Example sentence(s):

Prošli vikend ekipa Gojzerica.NET sudjelovala je na ledenjačkom tečaju u Austriji. Tečaj je organizirao PDS Velebit, a održao se na ledenjaku Pasterze pod GrossGlocknerom. Ponovili smo tehnike kretanja i samozaustavljanje cepinom, te uvježbali izrad
Vježbe: kretanje i osiguravanje u snijegu, samozaustavljanje cepinom

Reference: http://www.pdsvelebit.hr/AO/Program_skole_2008.pdf
Reference: http://www.pd-kamenjak.hr/images/slike%20opreme/cepin.jpg

Mirjana Vlatkovic
Serbia
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self arrest

Croatian translation: samozaustavljanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

self arrest

Croatian translation: samozaustavljanje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.