Croatian translation: probijte se do cilja/probijanjem do cilja
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: u strojarstvu je thread narez (kao kod vijka). U tradiciji Divljeg zapada, revolveraši su narezivali svoje pištolje sa jednim narezom (zarezom) za svakog ubijenog protivnika pa vjerujem da se po analogiji ovdje radi o istom. npr. nova recka na palici za svaki home run. Ovo sve u slučaju da se na slici nalazi udarač.
Ako je na slici bacač ili hvatač onda je moguće rješenje na tragu threading the needle-uvlačenje konca u ušicu igle, odnosno pronalaženja puta za baseball lopticu kako bi od palice neokrznuta stigla do hvatača.
Davor Ivic Croatia Local time: 15:42 Works in field Native speaker of: Croatian, English
The translation workplace 
