KudoZ home » English to Croatian » Tech/Engineering

eco inverter and blue fin condenser

Croatian translation: vidi objašnjenje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eco inverter and blue fin condenser
Croatian translation:vidi objašnjenje
Entered by: Daniela Miklic Belancic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 May 17, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: eco inverter and blue fin condenser
Klima uređaj - kondenzator koji ima plavi premaz protiv rđe
Daniela Miklic Belancic
Local time: 21:24
objašnjenje
Explanation:
eco inverter bih prevela kao: maksimalni učinak uz ekonomičnu potrošnju energije

blue fin condenser - sasvim dovoljno će biti to što ste i sami naveli( ili zaštita od korozije). Jedino ako se radi o nekim modelima klima uređaja kod kojih je u samom nazivu tipa "blue fin" (znam za neke takve Panasonicove modele) ja bih ostavila i engleski izraz i dodala objašnjenje na hrvatskom.

Nadam se da vam ovo donekle pomaže. Pričekajte, možda netko predloži i neko bolje rješenje.

Pozdrav,
Katica
Selected response from:

xxxkatica
Local time: 21:24
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4objašnjenjexxxkatica


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objašnjenje


Explanation:
eco inverter bih prevela kao: maksimalni učinak uz ekonomičnu potrošnju energije

blue fin condenser - sasvim dovoljno će biti to što ste i sami naveli( ili zaštita od korozije). Jedino ako se radi o nekim modelima klima uređaja kod kojih je u samom nazivu tipa "blue fin" (znam za neke takve Panasonicove modele) ja bih ostavila i engleski izraz i dodala objašnjenje na hrvatskom.

Nadam se da vam ovo donekle pomaže. Pričekajte, možda netko predloži i neko bolje rješenje.

Pozdrav,
Katica


xxxkatica
Local time: 21:24
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search