KudoZ home » English to Croatian » Tech/Engineering

pisati

Croatian translation: write

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pisati
Croatian translation:write
Entered by: Aida.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 May 26, 2003
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pisati
pisati ako ti ye zelja
lauren
write
Explanation:
write if you wish!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:30:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I assume there is more to the sentence than you have give us. The basic meaning of \"pisati\" is to write. In this case I see a missing part in front of \"pisati\" to determine which tense to apply to \"write\".
It could be \"write if you wish\"
OR
\"writing if you wish\"
Nonetheless you have the word meaning:)

Best wishes!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

have given* instead of have give........sorry, a typo!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 21:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------

well, here is another option for the verb \"pisati\" as the colleagues have noted below:

In case it says \"pišati \" = urinate/pee
If it says \"pisati\" = to write

It \'s important to distinguish between these two. I can not tell which one it is without context. Simply note that if it includes \"Š\" than it does not mean \"to write\" but to \"urinate\".......:)

Best wishes!

Selected response from:

Aida.
Local time: 07:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10write
Aida.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
write


Explanation:
write if you wish!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:30:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I assume there is more to the sentence than you have give us. The basic meaning of \"pisati\" is to write. In this case I see a missing part in front of \"pisati\" to determine which tense to apply to \"write\".
It could be \"write if you wish\"
OR
\"writing if you wish\"
Nonetheless you have the word meaning:)

Best wishes!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

have given* instead of have give........sorry, a typo!!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 21:50:38 (GMT)
--------------------------------------------------

well, here is another option for the verb \"pisati\" as the colleagues have noted below:

In case it says \"pišati \" = urinate/pee
If it says \"pisati\" = to write

It \'s important to distinguish between these two. I can not tell which one it is without context. Simply note that if it includes \"Š\" than it does not mean \"to write\" but to \"urinate\".......:)

Best wishes!



Aida.
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> hvala

agree  Vesna Zivcic: but what there is "Š" instead if "S" ?
1 hr
  -> upravu ste......nisam ni pomislila na to:)

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: pisati i pišati nije isto što i cveće brati...
2 hrs
  -> da, ali eto ja pomislih prvo na obicno "pisanje"......:)

agree  bergazy
3 hrs
  -> hvala

agree  Karen Ordanic
6 hrs
  -> hvala

agree  IVAN-57
8 hrs
  -> hvala

agree  xxxewa_markiewi
11 hrs
  -> hvala

agree  ljilja
18 hrs
  -> hvala

agree  Franka72
18 hrs
  -> hvala

agree  walzl
19 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search