KudoZ home » English to Croatian » Tech/Engineering

hardware

Croatian translation: hardver/sklopovlje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hardware
Croatian translation:	hardver/sklopovlje
Entered by:	Sandra Milosavljevic-Rothe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Aug 5, 2003

English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: hardware

hardware ili hardver ili ima možda neka domaća riječ?

Sandra Milosavljevic-Rothe KudoZ activity Questions: 307 (none open) (6 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 552 Germany
Local time: 23:55

hardver

Explanation:
Hardver, ako ne elite si zakomplicirati stvari.

Analogno softveru.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-05 09:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

hardvera, hardveru; hardverski

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-05 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

O problemina prevođenja informatičkih termina pročitajte :

http://www.drustvoprevoditelja.hinet.hr/prevoditelj_2001/mij...

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 23:55

Grading comment

Pošto je očigledno da će biti teško da se "očvrsje" ili "sklopovlje" u skorije vreme odomaće i prihvate kao standardni pojam, ja ću ipak uzeti hardver i staviću sklopovlje u zagradi. Trebalo bi samo izabrati jedan prevod i reći eto to je to, hardver se kaže npr. sklopovlje i gotovo. Onda bi u početku bilo dobro u prevodima koristiti obe reči da se čitaoci naviknu na novu reč i onda vremenom kad svi ukapiraju šta se misli kad se kaže sklopovlje onda se hardver može izostaviti. To bi bio eto moj predlog...

Meni se lično sklopovlje više sviđa nego očvrsje. Analogno očvrsju software bi bilo omekšje... iiih! To stvarno blesavo zvuči i mogu da se kladim da se neće nikad ustaliti!

Hvala svima na odgovorima, a posebno Ivanu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hardver

Vesna Zivcic

5 +2

hardware / hardverski

Davorka Grgic

4 +1

elektronski i mehanicki dijelovi kompjutera

xxxNermina

Sklopovlje

IVAN-57

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hardware / hardverski

Explanation:
...*oc"vrsje* bi bilo hrvatski, ako trazite samo jednu rijec. Medjutim, ta se nije ukorijenila. Pravopisni prirucnici ne daju prednost obliku "hardware" pred transkribiranim oblikom. U tehnickim tekstovima, medjutim, prevladava original a za pridjev se koristi "hardverski".

Puno pozdrava.

Davorka

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 23:55
Native speaker of:

Croatian,

Spanish
PRO pts in pair: 398

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hardver

Vesna Zivcic
Local time: 23:55
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in pair: 842

Grading comment

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

elektronski i mehanicki dijelovi kompjutera

Explanation:
hardver se najcesce koristi. ovo pitanje me je ponukalo na razmisljanje zasto dosad niko nije preveo ovaj termin na domaci jezik.

xxxNermina
Native speaker of:

Bosnian
PRO pts in pair: 28

2 days2 hrs confidence:

Sklopovlje

Explanation:
Evo nekih linkova (poveznica):
1. http://sistemac.carnet.hr/y2k/ws.html
2. http://www.sss-makarska.hr/informatika/rjecnik.htm
3. http://iviweb0.tripod.com/comp.htm
i tako dalje ...

IVAN-57
Local time: 23:55
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in pair: 530

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hardware

Croatian translation: hardver/sklopovlje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hardware

Croatian translation: hardver/sklopovlje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.