ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Textiles / Clothing / Fashion

lounge wear

Croatian translation: kućna odjeća


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lounge wear
Croatian translation:kućna odjeća
Entered by: ihodak4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 21, 2007
English to Croatian translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lounge wear
navedeno kao kategorija odjevenih predmeta:
Pajamas /lounge wear ?

Hvala!
ihodak4
Local time: 17:12
kućna odjeća
Explanation:
radi se uglavnom o udobnoj odjeći, koja je namijenjena nošenju doma. Može to biti kućno odjelo, kućna haljina i slično.

kućno odjelo: http://www.neckermann-international.com/hr/nm2/modewelt_fr_s...

kućna haljina: http://www.neckermann-international.com/hr/nm2/home/suche/
Selected response from:

Kristina Mijic
Croatia
Local time: 17:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kućna odjeća
Kristina Mijic
5kućni ogrtači
Amra Đapo (damra)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kućni ogrtači


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-01-21 18:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neckermann-international.com/hr/nm1/modewelt_fr_i...
http://www.altocomm.hr/ponuda.php?pageNum_proizvod=1&totalRo...

Amra Đapo (damra)
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: da, ali: imam i 'robes' što su isto kućni ogrtači, i 'bathrobes' što su kupaći ogrtači, pa me zanima imate li još koji prijedlog? Hvala!

Asker: Možda bi to moglo biti ono što se naziva i 'kućne haljine'. U svakom slučaju, hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kućna odjeća


Explanation:
radi se uglavnom o udobnoj odjeći, koja je namijenjena nošenju doma. Može to biti kućno odjelo, kućna haljina i slično.

kućno odjelo: http://www.neckermann-international.com/hr/nm2/modewelt_fr_s...

kućna haljina: http://www.neckermann-international.com/hr/nm2/home/suche/


Kristina Mijic
Croatia
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: