ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Croatian » Transport / Transportation / Shipping

trailing load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Aug 22, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways
English term or phrase: trailing load
Though no figures of trailing load capacities are given, assuming a trailing load of 1000 gross tons and 365 working days which is usual for railways, the utulization of locomotives comes only to 180 kilometers per locomotive per day.
lavinija


Summary of answers provided
5 +1promet teretagavrilo
5vuceni teret
Gordana Smith
3 +1teret
Ana Naglić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
teret


Explanation:
npr. pod teretom/opterećenjem od 20 t


    Reference: http://www.railquip.com/Pages/unimog.htm
    Reference: http://references.transportation.siemens.com/refdb/showRefer...
Ana Naglić
Croatia
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: vuceni teret
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vuceni teret


Explanation:
kao sto je puhing napomenula - znaci u pitanju je vuceni teret

Gordana Smith
United States
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promet tereta


Explanation:
ili godišnji promet tereta


    Reference: http://www.ekonerg.hr/ew/doc/ploce_report_hr/A/A.1.pdf#searc...
    Reference: http://www.hrvatske-ceste.hr/WEB%20-%20Legislativa/Strategij...
gavrilo
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: