Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Invoice with retention | | SAP |
| | | faktura se zadrzenim | Explanation:
Invoice with retention je faktura, vystavena za stavebni prace, ktera se proplaci po castech a zaverecna cast (retention) je proplacena az pote, kdy je stavba dokoncena ke spokojenosti zakaznika. To je bezny postup treba v US.
Muzete to take vysvetlit jako castecne proplacena faktura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-17 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
New construction projects and capital improvement projects often have a
requirement to hold as retention a certain amount based on an agreed upon
percentage of the invoiced amount. This acts as an insurance policy for the
University in order to have the punch list items corrected after the construction
project is completed by the contractor. The percentage is calculated based on the
percentage of completion and/or milestones of the project.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-17 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.njcu.edu/dept/controller/documents/CAPITALIZATION...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-08-17 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zeptal bych se ale nejakeho zkuseneho pracovnika z uctarny nejake vetsi stavebni firmy, zda na to neexistuje v cestine nejaky specialni termin, pokud ne, pouzijte vyse uvedene, ohvezdickujte to a poradne to vysvetlete v poznamce, zvlaste pokud jste placeni za slovo (-: |
| Selected response from:
Radovan Pletka
Local time: 06:42
| Grading comment Dobrý den pane Pletko, dekuju mockrat za odpoved, pouzila jsem tento system poprvé, a proto odpovidam teprve nyni, nevedela jsem presne, kam odpoved zadat. Srdecne zdravim, Eva Jansova, eva.jansa@iol.cz
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 | invoice with retention faktura se zadrzenim
Explanation:
Invoice with retention je faktura, vystavena za stavebni prace, ktera se proplaci po castech a zaverecna cast (retention) je proplacena az pote, kdy je stavba dokoncena ke spokojenosti zakaznika. To je bezny postup treba v US.
Muzete to take vysvetlit jako castecne proplacena faktura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-17 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
New construction projects and capital improvement projects often have a
requirement to hold as retention a certain amount based on an agreed upon
percentage of the invoiced amount. This acts as an insurance policy for the
University in order to have the punch list items corrected after the construction
project is completed by the contractor. The percentage is calculated based on the
percentage of completion and/or milestones of the project.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-17 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.njcu.edu/dept/controller/documents/CAPITALIZATION...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-08-17 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zeptal bych se ale nejakeho zkuseneho pracovnika z uctarny nejake vetsi stavebni firmy, zda na to neexistuje v cestine nejaky specialni termin, pokud ne, pouzijte vyse uvedene, ohvezdickujte to a poradne to vysvetlete v poznamce, zvlaste pokud jste placeni za slovo (-:
Reference: http://www.njcu.edu/dept/controller/documents/CAPITALIZATION...
| Radovan Pletka
Local time: 06:42
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dobrý den pane Pletko, dekuju mockrat za odpoved, pouzila jsem tento system poprvé, a proto odpovidam teprve nyni, nevedela jsem presne, kam odpoved zadat. Srdecne zdravim, Eva Jansova, eva.jansa@iol.cz |
|
|
| |
The translation workplace 
