ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Accounting

reversal credit

Czech translation: zpětný úvěr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversal credit
Czech translation:zpětný úvěr
Entered by: Pavel Prudký
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Jul 24, 2008
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: reversal credit
Thank you a lot:)!
Jiri Domzal
Local time: 15:42
zpětný úvěr
Explanation:
bez kontextu si dovoluji usuzovat na zpětný úvěr/leasing - viz ref.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-24 08:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji, příště ale prosím s uzavřením dotazu raději vyčkejte alespoň 1 den, ať se mohou vyjádřit i ostatní, víc hlav víc ví
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
Děkuji, použiji váš návrh - kontext nemám k dispozici
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zpětný úvěr
Pavel Prudký


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zpětný úvěr


Explanation:
bez kontextu si dovoluji usuzovat na zpětný úvěr/leasing - viz ref.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-24 08:29:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

děkuji, příště ale prosím s uzavřením dotazu raději vyčkejte alespoň 1 den, ať se mohou vyjádřit i ostatní, víc hlav víc ví


    Reference: http://www.autoviva.cz/zpetny-uver/
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Děkuji, použiji váš návrh - kontext nemám k dispozici
Notes to answerer
Asker: Máte pravdu o těch hlavách:). Ale bez kontextu je to opravdu těžké.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danuska
11 hrs
  -> děkuji

agree  Markéta Vilhelmová: mě též první napadl "zpětný úvěr", ale nevzpomínám si, že bych se s tímto termínem setkala v praxi (se zpětným leasingem ano)
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: