KudoZ home » English to Czech » Accounting

de-recognition

Czech translation: vyřazení

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	de-recognition
Czech translation:	vyřazení
Entered by:	Pavel Prudký

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Oct 7, 2008

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: de-recognition

Příklad: - when the item to be replaced is identified as a separate component during first capitalization with the de-recognition of the replaced components

Jedná se o složky investičního majetku, investiční projekty, případně odpisování, stanovení odpisových tříd a zzpůsobů odepisování.

Marek Obdrzalek KudoZ activity Questions: 146 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 41
Local time: 15:42

vyřazení

Explanation:
viz odkaz

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vyřazení

Pavel Prudký

4 -1

deklasifikace

Pavel Blann

vyjmutí

Alca Ryskova

odúčtování, odepsání

Tomas Mosler

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vyřazení

Explanation:
viz odkaz

Reference: http://www.fimese.eu/danova_evidence.php

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

vyjmutí

Explanation:
recognition je vykazování, případně zahrnutí, takže tady jde o opak, vynětí vyměněných komponent

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-07 06:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

ještě jinak: odúčtování
viz: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=cs&ihmlang=... bod 26

Alca Ryskova
Czech Republic
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

32 mins confidence:

odúčtování, odepsání

Explanation:
Např.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-10-07 07:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jiné příklady:
http://www.egap.cz/dokumenty/vysledky-hospodareni/vyrocni-zp...
http://www.otk.cz/content/image.php?uid=458ba44f295d7

"Odúčtování (vyřazení)
- je možno (a nutno) provést v okamžiku
a) fyzického vyřazení (znehodnocení)
b) kdy nelze očekávat další ekonomické užitky spojené s užíváním nebo prodejem aktiva, resp. jeho původním využitím (přesun do položky Investice)"
http://is.vsfs.cz/el/6410/leto2007/NP_UCs_2/UCs2_LS07_1.pr.1...

- zde tedy dvě varianty, ale s ohledem na to, že jde o finance (kapitalizaci), bych se klonil k odúčtování jako pojmu specificky finančnímu (vyřadit lze - s nadsázkou řečeno - i tým v pohárovém zápase :) ).

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 15:42
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

deklasifikace

Explanation:
např. stock recognition je klasifikace zásob

Pavel Blann
Local time: 15:42
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 13, 2009 - Changes made by Pavel Prudký:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de-recognition

Czech translation: vyřazení

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de-recognition

Czech translation: vyřazení

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.