ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Accounting

General ledger assistant

Czech translation: asistent hlavního účetního


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General ledger assistant
Czech translation:asistent hlavního účetního
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Jun 19, 2009
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: General ledger assistant
Účetní tým se skládá z několika osob, mezi nimi general ledger assistant.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 15:42
asistent hlavního účetního
Explanation:
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asistent hlavního účetníhoIvan Šimerka
3asistent(ka) pro hlavní knihu
Tomas Mosler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
general ledger assistant
asistent hlavního účetního


Explanation:


Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: právě jsem to chtěl napsat
3 mins

agree  seraalice
1 hr

agree  Arol
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general ledger assistant
asistent(ka) pro hlavní knihu


Explanation:
Ale nemusí být nutně přeloženo (nebo aspoň ne GL).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Může záležet na kontextu, vycházím z pohledu aplikace, u osoby (účetní/ho) bych ještě čekal "accountant" apod., viz např. http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx?slovo=686C61766EED20FAE865...

Ale samozřejmě je možná i jiná varianta.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: