KudoZ home » English to Czech » Accounting

open invoice

Czech translation: otevřený účet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open invoice
Czech translation:	otevřený účet
Entered by:	srubkova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Aug 6, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounts Receivable

English term or phrase: open invoice

All cash received from third-parties should be supported by remittance advice or similar documents to ensure proper posting to the general ledger and sub-ledger, if required. Checks received from a third party should be deposited immediately upon receipt. Cash received from third-parties must be applied to the individual open invoice or other account, as identified on the remittance advice.

Zuzana Hlucháňová KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:43

otevřený účet

Explanation:
V tomto smyslu se vyskytuje na mnoha stránkách v Googlu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-09 22:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

není zač

Selected response from:

srubkova
Czech Republic
Local time: 15:43

Grading comment

Děkuji. Vaše odpověď nejvíc koresponduje s kontextem. ZH.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

otevřená faktura

Michal Zugec

3 +2

nezaúčtovaná faktura

Pavel Prudký

otevřený účet

srubkova

nezaplacená faktura

jankaisler

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nezaúčtovaná faktura

Explanation:
*

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

1 hr confidence:

nezaplacená faktura

Explanation:
nezaplacená faktura

jankaisler
Local time: 15:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 27

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

otevřená faktura

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-06 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
1.50 Komise v roce 2005 vyvíjela úsilí, aby zajistila úplné a správné vykazování nových plateb předběžného financování a nových otevřených čili neuhrazených faktur/prohlášení o výdajích a jejich zúčtování.

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:43
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

1 day15 hrs confidence:

otevřený účet

srubkova
Czech Republic
Local time: 15:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 23

Grading comment

Děkuji. Vaše odpověď nejvíc koresponduje s kontextem. ZH.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2009 - Changes made by srubkova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

open invoice

Czech translation: otevřený účet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

open invoice

Czech translation: otevřený účet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.