Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: drilldown facility | Finest data granularity ensured through availability and traceability of all cash flows of individual transactions on the balance sheet in a drilldown facility.
tohle mi zde nejak nedava smysl, neco jako ze se to vysledovava smerem dolu? |
| | | funkce pro podrobnější zobrazení (rozbalení) | Explanation:
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-09 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
toto jsou sice kontexty Microsoftu, ale myslím, že elektronické účetnictví (cash flow, rozvahy) podobné funkce určitě využívají:
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-09 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
pokud se v mém odkazu přímo drill down nezobrazilo, tak to zadejte do okna "search for" a jazyk pochopitelně Czech, a zobrazí se různé kontexty a překlady drill down, víceméně podobné
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-14 18:36:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
také děkuji, rádo se stalo |
| Selected response from:
  Pavel Prudký
| Grading comment Dik
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
17 mins confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 14, 2009 - Changes made by Pavel Prudký: | | Edited KOG entry | Radovan Pletka's old entry - "drilldown facility" => "funkce pro podrobnější zobrazení (rozbalení)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
