KudoZ home » English to Czech » Accounting

service country

Czech translation: země, ve které je služba nabízena / prodávána / k dispozici

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	service country
Czech translation:	země, ve které je služba nabízena / prodávána / k dispozici
Entered by:	petr jaeger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Dec 19, 2009

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: service country

bohuzel bez blizsiho osvetleni, pouze hesla:

You do not have a valid contract for this service country.
VAT refund for (year) is no longer possible in this service country.

petr jaeger KudoZ activity Questions: 58 (none open) (2 closed without grading) Answers: 167
Local time: 15:43

země, ve které je služba nabízena / prodávána / k dispozici

Explanation:
...nemáte smlouvu platnou pro zemi (vaše smlouva není platná pro zemi), ve které je služba nabízena...

Sice delší, ale zkratky by mohly být matoucí.

"Service Countries or Area
The Service is offered only in the Service Countries or Area stated below. Sony Group reserves the right to change the Service Countries and Area at its sole discretion and at any time."

http://extra.sony-asia.com/vaio/irsp/ap/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-19 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ve vysvětlivce by případně mohlo být před "zemi" vloženo "tuto", resp. napsáno "v této zemi".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-20 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jo není zač, ale zvaž jakej servis s ohledem na kontext platí, zda v mém smyslu nebo Martinově... :)

Selected response from:

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 15:43

Grading comment

diky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

země, ve které je služba nabízena / prodávána / k dispozici

Tomas Mosler

země

Martin Janda

Answers

13 hrs confidence:

země

Explanation:
To, co Tomáš navrhuje, může být pravda, ale v obou výskytech uvedených v zadání to lze IMHO bez problémů zjednodušit. Samozřejmě, další výskyty neznám....

MMCH, na dále uvedeném odkazu service coutries vycházejí spíš jako země, kde firma zajišťuje servis.

Reference: http://www.nec-computers-ap.com/location.htm

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:43
Native speaker of: