English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: ageing list | from sentence:
Due to the missing ageing list we were not able to assess the current payment situation.
a clue: Somehow the only Google hit led me to Babylon website and offered me of all things a Portuguese translation:
lista de saldos segundo os vencimentos (google translate gives "second list of outstanding salaries") that's as far as I got. I get the jist but don't know it in Czech... Thanks in advance |
| | | seznam otevřených pohledávek | Explanation:
seznam otevřených pohledávek s ohledem na výši a poskytnutý úvěr
Dabei hilft ihm die sogenannte Ampelsteuerung. Warenkreditnehmer, die ihr Zahlungsziel überschreiten, werden auf der Aging-Liste (diese erfasst offene Forderungen, deren Höhe, wie eingeräumte Kreditlimits) rot geflaggt |
| Selected response from:
 jankaisler
Local time: 15:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
