KudoZ home » English to Czech » Accounting

sub-ledger

Czech translation: vedlejší účetní kniha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sub-ledger
Czech translation:	vedlejší účetní kniha
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Mar 10, 2010

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: sub-ledger

from sentence:
We have reviewed the payables in the sub-ledger and could reconcile the balance with the G/L.

Scott Evan Andrews KudoZ activity Questions: 79 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 197
Local time: 15:43

vedlejší účetní kniha

Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-10 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

"S hlavní knihou jsou integrovány vedlejší knihy pohledávek a závazků a evidence investičního majetku. Zaúčtování do vedlejších účetních knih je vždy .. "
www.con4pas.cz/fi-financni-ucetnictvi.html

Selected response from:

jankaisler
Local time: 15:43

Grading comment

used it, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

vedlejší účetní kniha

jankaisler

pomocná kniha

srubkova

kniha analytické evidence / podrozvahová evidence

Tomas Mosler

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

vedlejší účetní kniha

jankaisler
Local time: 15:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 27

Grading comment

used it, thanks!

1 hr confidence:

kniha analytické evidence / podrozvahová evidence

Explanation:
It could eventually be also this...

1) http://www.money.cz/download/Software/dokumentace/Slovnik-ek... (accounting software developer)
http://leonardo.utb.cz/html/dict/slouct.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Subledger

"Knihy analytické evidence - jsou soubory analytických účtů k příslušnému syntetickému účtu hlavní knihy. Při počítačovém zpracování je analytická evidence obvykle spojená s hlavní knihou, kde jsou syntetické účty přímo členěny na analytické."
http://skola.ful.cz/category/ucetnictvi/page/2/

"Knihy analytické evidence jsou součástí hlavní účetní knihy."
http://www.pistina.cz/upload_files/dokumenty_165.doc

"V podvojném účetnictví se z hlediska uspořádání rozeznávají:
- časové zápisy, které jsou uspořádány z časového hlediska a zaznamenávají se do účetní knihy jménem DENÍK.
- soustavné zápisy, které jsou uspořádány z věcného hlediska; podle jednotlivých účtů a podle stupně podrobnosti se soustavné zápisy člení na: Syntetickou evidenci – tyto zápisy představují Hlavní knihu [= ledger]
Analytickou evidenci – ty představují Knihy analytické evidence"

2) http://www.elzel.cz/images/texts/Část 2 2008.pdf
In its sub-ledger records, the Corporation registers passive law suits
totaling 873 ths. CZK.
Společnost eviduje v podrozvahové evidenci pasivní soudní spory v celkové
výši 873 tis. Kč.

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 15:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 24

4 days confidence:

pomocná kniha

Explanation:
...

srubkova
Czech Republic
Local time: 15:43
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15, 2010 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entry	Scott Evan Andrews's old entry - "sub-ledger " => "vedlejší účetní kniha"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub-ledger

Czech translation: vedlejší účetní kniha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sub-ledger

Czech translation: vedlejší účetní kniha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.