ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Accounting

underlying commitment

Czech translation: základní (závazná) povinnost


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underlying commitment
Czech translation:základní (závazná) povinnost
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Mar 13, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: underlying commitment
If the underlying commitment constitutes a pension obligation without consideration, a provision is recognized at the present value.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 15:43
základní (závazná) povinnost
Explanation:
x
Selected response from:

jankaisler
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3základní (závazná) povinnost
jankaisler
3výchozí (základní) závazek
Tomas Mosler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výchozí (základní) závazek


Explanation:
http://www.fairpensions.org.uk/aviva-staff-pension-scheme-ri...

"From the information provided it appears that the AVIVA Staff Pension Scheme has an underlying commitment to responsible investment, however it is not clear whether careful attention is being paid to the implementation and monitoring of a detailed policy."

Možná by šlo (podle širšího kontextu) i méně doslovně ...záměr, plán...

Tomas Mosler
Czech Republic
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
základní (závazná) povinnost


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2010 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryHastatus1981's old entry - "underlying commitment" => "základní (závazná) povinnost"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: