ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Accounting

at no higher than

Czech translation: maximálně ve výši


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at no higher than
Czech translation:maximálně ve výši
Entered by: Hastatus1981
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Mar 14, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: at no higher than
Assets shall be assessed at no higher than the cost of acquistion or production less depreciation.
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 15:43
maximálně ve výši
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-21 08:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dík v obou případech
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maximálně ve výši
Dalibor Uhlik
4 +1not to exceed
Hannah Geiger
5ohodnoceny na ne více nežIvan Šimerka
4v ceně max.
Martin Janda
4výše než
jankaisler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výše než


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v ceně max.


Explanation:
...

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assessed at no higher than
ohodnoceny na ne více než


Explanation:
v zadání chybí assess, protože to tvoří frázové sloveso assess at

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not to exceed


Explanation:
.........not to exceed the cost of.......

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

oh, pardon, do češtiny: aby nepřesahovaly výši.....

Hannah Geiger
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seraalice
9 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maximálně ve výši


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-03-21 08:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dík v obou případech

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radka Crossley
2 hrs
  -> Děkuju

agree  srubkova
19 hrs
  -> Děkuju ještě jednou :o)

agree  Ales Horak
2 days18 hrs
  -> A taky děkuju
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: