ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Accounting

Hours in July Tiered Pricing/Bank Drafts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Sep 21, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Hours in July Tiered Pricing/Bank Drafts
A případně prosím i termín "ABA" u informace o bankovním převodu.

Předem všem moc děkuji

M.
marvel marvel
Local time: 15:44


Summary of answers provided
4tiered pricing
petmoc
3Hodiny za červenec: Odstupňované ceny/ Bankovní směnky
marketa137
3bankovní příkazy/diferenční ceny (sazby) – hodiny v červenci
Dalibor Uhlik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hours in july tiered pricing/bank drafts
bankovní příkazy/diferenční ceny (sazby) – hodiny v červenci


Explanation:
jen tak vystřelím...bez kontextu...jsou to hodiny za energii či za telefon...tam by mohlo být "odstupňované tvoření ceny"....
http://www.who.int/immunization_financing/options/en/briefca...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hours in july tiered pricing/bank drafts
tiered pricing


Explanation:
Ahoj snad toto pomuze:

aba - American Bankers Association
bank drafts = bank payment
tiered pricing - je vyraz, nebo spise metoda, co se pouziva na nalakani zakazniku na ruzne odstupnovane ceny u jednoho zbozi. Napr. triko stoji originalne £2, obchod vyhlasi slevu na £1.75 a po nekolika tydnech tu cenu opet vrati zpet, ale uz ne na £2, ale na £2.25.

petmoc
United Kingdom
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hours in july tiered pricing/bank drafts
Hodiny za červenec: Odstupňované ceny/ Bankovní směnky


Explanation:
Bez kontextu je obtížné odhadnout diakritiku. Tipuju, že jde o záhlaví?

Souhlasím s diferenčními cenami jako další variantou výrazu "odstupňované ceny".

ABA – The American Bankers Association (podle Googlu se překládá jako Americká asociace bankéřů, méně často jako Americké sdružení bankéřů)

marketa137
United Kingdom
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: