KudoZ home » English to Czech » Accounting

True up for prior year provision to return - due to timing diff

Czech translation: vyrovnání rozdílu mezi rezervami a skutečnou daňovou povinnosti - vzhledem k čas.rozl.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:54 Oct 18, 2010

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / US GAAP

English term or phrase: True up for prior year provision to return - due to timing diff

Tady jsem úplně ztracená :/

Veronika Hansova KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 114 Czech Republic
Local time: 15:44

Czech translation:vyrovnání rozdílu mezi rezervami a skutečnou daňovou povinnosti - vzhledem k čas.rozl.

Explanation:
provision-to-return = rozdíl mezi daňovými rezervami a skutečným odvodem daně (daňovou povinností)
- přestože časové rozlišení je accruing, popř. deferring, tak pro timing diff. mě nic lepšího nenapadá -

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-10-18 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

doplňuji: ... za předchozí rok... to by se tam už asi nevešlo

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-10-21 12:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

také děkuji, rádo se stalo

Selected response from:

Pavel Prudký

Grading comment

Díky Pavle. Nakonec jsem nejvíce vytěžila z Vaší odpovědi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vyrovnání rozdílu mezi rezervami a skutečnou daňovou povinnosti - vzhledem k čas.rozl.

Pavel Prudký

porovnání předpokládaných daňových prostředků a daňového přiznání za předchozí rok - dle času

jankaisler

sesouhlasení rezervy na daň s přiznanou daní za předchozí rok - z důvodu časové diference

Ales Horak

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

true up for prior year provision to return - due to timing diff sesouhlasení rezervy na daň s přiznanou daní za předchozí rok - z důvodu časové diference

Explanation:
x

Ales Horak
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

true up for prior year provision to return - due to timing diff porovnání předpokládaných daňových prostředků a daňového přiznání za předchozí rok - dle času

Explanation:
porovnání předpokládaných daňových prostředků/rezerv a daňového přiznání za předchozí rok - s ohledem na čas

"The tax provision includes an estimate of the tax expected to be reported on the tax return. Once the tax returns are finalized, any difference in the amounts reported on the tax return and the amounts that were originally provided on the tax provision need to be reported as a true-up item in the current year’s tax provision.

The true-up process is essentially a comparison exercise of what was provided versus what was paid, but due to the reasons mentioned earlier, there is typically a lack of data parity, creating a challenge when attempting to line the data up."

Reference: http://onesource.thomsonreuters.com/newsletter/article.asp?q...

jankaisler
Local time: 15:44
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 27

24 mins confidence:

true up for prior year provision to return - due to timing diff

vyrovnání rozdílu mezi rezervami a skutečnou daňovou povinnosti - vzhledem k čas.rozl.

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 36

Grading comment

Díky Pavle. Nakonec jsem nejvíce vytěžila z Vaší odpovědi.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

True up for prior year provision to return - due to timing diff

Czech translation: vyrovnání rozdílu mezi rezervami a skutečnou daňovou povinnosti - vzhledem k čas.rozl.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

True up for prior year provision to return - due to timing diff

Czech translation: vyrovnání rozdílu mezi rezervami a skutečnou daňovou povinnosti - vzhledem k čas.rozl.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.