ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Czech » Accounting

valuation allowance

Czech translation: opravná položka


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 18, 2010
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / US GAAP
English term or phrase: valuation allowance
...
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 15:44
Czech translation:opravná položka
Explanation:
*
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:44
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4opravná položkaIvan Šimerka
3oprávky (k základním prostředkům)
Dalibor Uhlik


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
opravná položka


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky všem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler: http://isap.vlada.cz/dul/zavaznet.NSF/2edd7d24a2b713d680256d...
2 mins
  -> Díky, Tomasi!

agree  Dalibor Uhlik
5 mins
  -> Díky, Dalibore!

agree  jankaisler
6 mins
  -> Díky, Honzo!

agree  Ales Horak
5 hrs
  -> Díky, Aleši!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oprávky (k základním prostředkům)


Explanation:
další varianta, bez kontextu jsme jako slepí...liší se od opravných položek tím, že snižují hodnotu majetku nastálo

http://www.testyzucetnictvi.cz/slovnicek-ucetnich-pojmu.php?...
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/valuation_allo...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Děkuji i tak. Máte pravdu, bez kontextu jen tipujeme, ale znáte to... Nicméně z dalších hesel v tom mém seznamu temrínů spíše vyplynula varianta "opravné položky", tj. jen krátkodobého snížení. Nemohla jsem to sem celé vypsat, nicméně díky za užitečné odkazy!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: