Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Consolidation Reporting | | English term or phrase: ... split of line ... | In 2011 a new split of line 2420 into lines 2411 - 2420 has been introduced.
nebo
Most of the lines need detailed splits or developement schedules. |
| | | podrobnější (analytické) členění... | Explanation:
... od roku 2011 je původně souhrnná položka 2420 rozčleněna do položek 2411-2420...
... většina položek potřebuje podrobnější (analytické) členění...
Záleží na kontextu, o jaký typ položek se jedná...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-02-14 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Moc děkuji!! :-) |
| Selected response from:
Radana_K
Local time: 15:44
| Grading comment :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 podrobnější (analytické) členění...
Explanation:
... od roku 2011 je původně souhrnná položka 2420 rozčleněna do položek 2411-2420...
... většina položek potřebuje podrobnější (analytické) členění...
Záleží na kontextu, o jaký typ položek se jedná...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-02-14 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Moc děkuji!! :-)
| Radana_K
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Radano, opožděně zasílám body a díky.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15, 2011 - Changes made by Radana_K: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
