Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Consolidation Reporting | | English term or phrase: reductions reclassifications | Equity Movement Schedule:
Opening Balance
Net income
Dividends paid
Other changes: all other transactions in equity lines beside 52 a 54, e. g. capital injections, reductions reclassifications
Jedná se o návod jak v koncernu dělat konsolidovanou účetní závěrku. |
| | | Czech translation:snížení kapitálu, reklasifikace | Explanation:
neschází tam čárka? ...other transaction, e.g. capital injections, reductions, reclassifications...?
pak by se jednalo o:
... ostatní transakce, např. navýšení a snížení (základního) kapitálu, reklasifikace...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-06 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhledem k tomu, že se jedná o změny vlastního kapitálu (viz nadpis "Equity Movement..."), nechápu příliš odpovědi ostatních kolegů, které jsou velice obecné...
Ke kapitálu se podle mě vztahuje i výraz reductions, takže plné znění originálu by bylo: "capital injections, capital reductions, reclassifications..."
Dává to smysl?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-06 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reklasifikace a její dopad na vlastní kapitál - viz str. 3 vpravo:
http://www.deloitte.com/assets/Dcom-CzechRepublic/Local Asse...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-02-14 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moc děkuji - každý bodík upřímně potěší!! :-)) |
| Selected response from:
Radana_K
Local time: 15:44
| Grading comment :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
25 mins confidence: snížení kapitálu, reklasifikace
Explanation:
neschází tam čárka? ...other transaction, e.g. capital injections, reductions, reclassifications...?
pak by se jednalo o:
... ostatní transakce, např. navýšení a snížení (základního) kapitálu, reklasifikace...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-06 18:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Vzhledem k tomu, že se jedná o změny vlastního kapitálu (viz nadpis "Equity Movement..."), nechápu příliš odpovědi ostatních kolegů, které jsou velice obecné...
Ke kapitálu se podle mě vztahuje i výraz reductions, takže plné znění originálu by bylo: "capital injections, capital reductions, reclassifications..."
Dává to smysl?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-02-06 20:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Reklasifikace a její dopad na vlastní kapitál - viz str. 3 vpravo:
http://www.deloitte.com/assets/Dcom-CzechRepublic/Local Asse...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-02-14 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moc děkuji - každý bodík upřímně potěší!! :-))
| Radana_K
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Děkuji Radano, tohle mi připadá nejlogičtější a přikláním se k této variantě. Ta čárka v originále možná chybí, je to asi matoucí. Reklasifikace je samozřejmě v pořádku.
Asker: Díky, Radano, posílám vám trochu opožděně body.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
