Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: executive record sheet | | All expense reports should be submitted for reimbursement in an auditable manner tickets should cross referenced to the ER sheets (executive record sheets) and vice versa |
|   srubkovaKudoZ activityQuestions: 140 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 882
Czech Republic
| Local time: 15:44
|
| | záznam o činnosti vedoucího pracovníka | Explanation:
Od zeleného stolu bych to viděl takhle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-20 14:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tedy chápu to tak, že když vedoucí pracovník (executive), žádá o proplacení výdajů, tak musí přesně doložit, jak tyto výdaje souvisejí s jeho prací. Ale ta věta, kterou udáváte, jako taková je legrační, jestli se nemýlím, tak v ní něco chybí (středník/dvojtečka + sloveso "be"?)... |
| Selected response from:
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 15:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
